혹시 여러분은 온라인 번역기를 사용으로 데이터 규정 준수 법률을 위반하고 있지는 않나요?

세계화를 통해 다양하고 복잡한 컨텐츠의 번역을 필요로 하는 규칙, 규정 및 규정 준수 관련 위험 요소 (실사 보고서, 연간 보고서, 감사 메모, 마케팅 자료, 정책, 기술 위험 보고서…)에 대해 대처함으로써 기업들은 새로운 비지니스의 기회가 생겼습니다. 

Frost&Sullivan – Mcfee: The Hidden Truth Behind Shadow IT
Frost&Sullivan – Mcfee: The Hidden Truth Behind Shadow IT
CE Mark

유럽 시장에 진입하려는 회사의 경우  CE Mark  는 필수입니다. 그러나 CE Mark를 획득하는데 있어서 몇 가지 번역상의 문제가 발생합니다. (제품 레이블, 사용 지침서...). 또한, 금융 서비스를 제공하는 사바인즈-옥슬리 (Sarbanes-Oxley)바젤 III (Basel III)와 같은 은행 및 솔벤시 II (Solvency II)와 같은 보험기관은 거버넌스, 리스크 관리 및 규정 준수(GRC)를 구현할 때 새로운 규제 이니셔티브를 마주하고 있습니다.

'어둠의 IT(Shadow IT)'라고 알려져 있는 승인되지 않은 애플리케이션을 사용하는 것은 여러분의 기업의 기밀 데이터를 유출하고, 고객 정보를 유출하며 통제되지 않은 데이터 흐름에 대해 위반하는 것을 의미합니다. 이러한 이유로 온라인 번역을 사용하는 것은 기존의 표준 및 규정에 어긋납니다.

어느 기업이든지 GRC 정책을 존중하고, Shadow IT의 위험과 통합 도구의 유용함에 대해 이야기 하고 관련 도구를 직원들에게 제공하는 것은 필수적입니다. 

How can we help?

Content and process centralization

시스트란은 고객 IT 인프라에 완벽하게 통합된 솔루션을 제공하여 맞춤형으로 구성된 정보 보호 번역 기능을 제공합니다.

Accurate Terminology & Compliance

정확한 용어 & 정보보호

Whatever your industry, SYSTRAN integrates your specific terminology into our tools. All your multilingual materials are accurate in each context and in accordance with local, regional and global regulations.

정확한 용어 & 정보보호
데이터 보안

데이터 보안

고객의 데이터, 재무 및 기밀 정보는 기업 내부에서 처리 가능합니다.
시스트란 솔루션은 온프레미스 형태로 도입되거나 전용 서버에서 호스팅 할 수 있습니다.

데이터 보안
짧은 소요시간

짧은 소요시간

As timelines become tighter, SYSTRAN is a business-oriented solution that help you to maximize your productivity by translating a large volume of documents with a faster turnaround time.

짧은 소요시간
총 소유비용

총 소유비용

시스트란 번역메모리는 번역 비용을 절감하며 번역 프로세스를 중앙집중화 합니다. Once key compliance program documents are initially translated, you will only need to update your materials for subsequent translations.

총 소유비용

팟캐스트

"뇌물의 언어, 반부패 의사소통의 도전: 실제 사례"는 리차드 비스트롱의 실제 이야기와 FCPA가 시사하는 내용을 다룹니다.

시스트란 팟캐스트
새로운 에피소드 구독은 아래 링크를 클릭하세요.

The language of bribery, and the challenge of anti-corruption communications. A real-world story. Part 1.

Resources

Download the ebook

모든 항목 작성 필수

여러분의 개인정보를 존중하며, 해당 정보는 연락의 목적으로만 사용됩니다.

*필수 항목

여러분의 개인정보를 존중하며, 해당 정보는 연락의 목적으로만 사용됩니다.